A dispute in Mequon tests the limits of local officials’ discretion to reject ballots — and highlights uncertainty about who can overrule them.