From Crimson Desert’s collaborative player discoveries to Skyrim’s massive library of fan-made expansions and Counter-Strike 2’s inventive custom maps, modding communities continually refresh games.