With understated precision, the father-daughter duo behind this Japanese restaurant in D.C. has built something enduring and ...