Your music streaming app might be holding back your sound without you realizing it. From hidden audio settings to overlooked personalization tools, small changes can transform your listening ...