Bathtubs are making a quiet but firm comeback in modern home design, even as showers dominate renovations. Experts say they’re essential for families, self-care lovers, and future resale value.