Fears volunteers could undermine paid staff in libraries raised by councillor.