Landlord confidence is showing signs of recovery, even as regulatory change continues to reshape the buy-to-let landscape.