Rudin files plans to redesign the plaza at 345 Park Avenue to bolster security after last summer’s deadly shooting.