Trans athlete JayCee Cooper, who was banned from competing by USA Powerlifting, has won a discrimination settlement.