A new open source project on GitHub promises to transform your PS5 into a Steam Machine, but there are some caveats.