He painted sea battles, the labours of Hercules and breathtaking still lifes. But, as a major new exhibition makes clear, it was in his thrilling depictions of the spiritual that the Spanish master sh ...